Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 19:13

Jesaja 19:13

SV	De vorsten van Zoan zijn zot geworden, de vorsten van Nof zijn bedrogen; zij zullen ook Egypte doen dwalen, [tot] den uitersten hoek zijner stammen.
WLC	נֹֽואֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
Trans.	nwō’ălû śārê ṣō‘an niššə’û śārê nōf hiṯə‘û ’eṯ-miṣərayim pinnaṯ šəḇāṭeyhā:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Memphis, Zoan

Aantekeningen

De vorsten van Zoan zijn zot geworden, de vorsten van Nof zijn bedrogen; zij zullen ook Egypte doen dwalen, [tot] den uitersten hoek zijner stammen.

Zoan, Zoan was in de oudheid een stad in Beneden-Egypte, gelegen in de Nijldelta. Op de ruïnes van de stad is later de stad Tanis gebouwd, die thans de naam San el-Hagar draagt.
Nof, Of de plaats Memphis, de oude hoofdstad van Egypte, op de westelijke oever van de Nijl, ca. 20 kilometer ten zuiden van het huidige Caïro.
den uitersten hoek zijner stammen, 1) zij zullen tot in iedere uithoek van Egypte beroering brengen (cf. SV, HSV, Naardense Bijbel); 2) De voornaamsten van hen die regeren en derhalve hoekstenen worden genoemd (cf. NBV, NBV21, NETBible).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נֽוֹאֲלוּ֙

H2973

zijn zot geworden

שָׂ֣רֵי

H8269

De vorsten

צֹ֔עַן

H6814

van Zoan

נִשְּׁא֖וּ

H5377

zijn bedrogen

שָׂ֣רֵי

H8269

de vorsten

נֹ֑ף

H5297

van Nof

הִתְע֥וּ

H8582

doen dwalen

אֶת־

H853

מִצְרַ֖יִם

H4714

zij zullen ook Egypte

פִּנַּ֥ת

H6438

den uitersten hoek

שְׁבָטֶֽיהָ

H7626

zijner stammen

De vorsten van Zoan zijn zot geworden, de vorsten van Nof zijn bedrogen; zij zullen ook Egypte doen dwalen, [tot] den uitersten hoek zijner stammen.

שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
צֹעַן ^H6814 plaatsnaam "Zoan" (Num. 13:22; Ps. 78:12, 43; Jes. 19:11, 13; 30:4; Ezech. 30:14 †);
נֹף ^H5297 Memphis, de oude hoofdstad van Egypte, op de westelijke oever van de Nijl, ca. 20 kilometer ten zuiden van het huidige Caïro.
פִּנָּה ^H6438 "hoeksteen";

____

נֹֽואֲלוּ֙ MT; נאולוx1QIsa^a; ἐξέλιπον LXX;
שָׂ֣רֵי MT (1QIsa^b) 4QIsa^b;
צֹ֔עַן MT 1QIsa^b (4QIsa^b);
נִשְּׁא֖וּ MT 1QIsa^b; נש^יאיx1QIsa^a; καὶ ὑψώθησαν LXX;
שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת MT 1QIsa^b;
מִצְרַ֖יִם MT (4QIsa^b);
פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ MT; omissie Kennicott¹⁷;

פִּנַּ֥ת MT 1QIsa^a 4QIsa^b; omissie LXX;
שְׁבָטֶֽיהָ MT 4QIsa^b;

Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

____

De omissie van פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ (vs. 13-14) is een parablepsis in Kennicott¹⁷.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!